Internacional
¡Bienaventurados los racistas!… pero solamente los racistas antiblancos. Despedidos 2 traductores de la poetisa Amanda Gorman por no ser negros
Published
3 años agoon
Algunos de los traductores elegidos para adaptar la obra de Amanda Gorman se han visto obligados a renunciar a su trabajo por no tener la piel de color negro.
Amanda Gorman, nacida en Los Ángeles en 1998, es una joven afroamericana, poetisa y activista política, reconocida en 2017 como la primera ganadora del entonces recién creado National Youth Poet Laureate. Tras participar en la ceremonia de inauguración de la presidencia de Joe Biden el pasado 20 de enero, su obra ha sido objeto de interés por parte de muchos editores internacionales, pero algunos de los traductores elegidos para adaptar su obra se han visto obligados a renunciar a su trabajo por no tener la piel de color negro.
Marieke Lukas Rijneveld, una joven escritora holandesa, a su vez ganadora del prestigioso The International Booker Prize, había sido la elegida por la casa editorial Meulenhoff para traducir la obra de Amanda Gorman al holandés. Rijnevel contaba con el beneplácito y admiración de la propia Amanda Gorman y su equipo.
Pero tras un artículo de opinión de Janice Deul en la prensa holandesa, quien se denomina como “cultural/fashion activist”, y el posterior revuelo que generó en redes sociales, Rijnevel presentó su renuncia al trabajo que le habían encargado, y por el que tanta ilusión y orgullo sentía.
Janice Deul considera que Marieke Lukas Rijneveld no es la persona adecuada para traducir la obra de Amanda Gorman porque no es negra y, según ella, no puede entender sus palabras en toda su magnitud. Deul aunque no tiene nada personal en contra la joven escritora, destacó que es de género no binario.
Al parecer Rijneveld, en un alarde de tolerancia infinita, se mostró muy comprensiva con el racismo inverso de Janice Deul y consideró que renunciar al trabajo era lo más adecuado. Por su parte, la empresa Meulenhof, sacó un comunicado apoyando la renuncia de Rijneveld, diciendo que habían aprendido mucho de los argumentos aportados por Janice Deul exigiendo su despido. Janice Deul agradeció la decisión de la empresa en un tweet dirigido a la directora general de Meulenhof.
Thanks, Maaike Le Noble, Managing Director @Meulenhoff.
After almost two weeks of ‘uproar’ things will hopefully calm down, so we can focus on the main message of my op-ed piece: make the Dutch literary world inclusive. #gorman #amandagorman #janicedeul #meulenhoff https://t.co/Qg3KN5Q2kK— Janice Deul (@JaniceDeul) March 13, 2021
La empresa anunció que “formará un equipo de trabajo” teniendo en cuenta la raza de sus integrantes, para así poder traducir no sólo las “palabras de esperanza e inspiración” de Amanda Gorman, sino también poder trasladar su “espíritu”. Al parecer, entienden que la mejor manera de transmitir la esencia de la tolerancia y el antirracismo es fijarse en el color de la piel de los traductores.
El traductor al catalán de Amanda Gorman también ha sido obligado a renunciar
El catalán Victor Obiols, poeta, traductor, músico, hombre, blanco —y no sabemos, ni debería ser importante, si de género no-binario o no—, era el elegido por el sello Univers, para llevar a cabo la traducción de la obra de Amanda Gorman. Según La Vanguardia, el propio Obiols denunció en una entrevista en la radio RAC1 que la agencia de la poetisa Amanda Gorman lo había vetado para traducir al catalán sus poemas.
Univers le informó que la agencia americana que representa a Gorman consideraba que su perfil, a pesar de su contrastada experiencia y trayectoria, no era el adecuado, prefiriendo “una mujer, joven, activista, poeta, con experiencia como traductora y, preferentemente, afroamericana”, en palabras de Ester Pujol, editora de Univers.
Suponemos que lo de afroamericana lo dijo la directora para evitar decir el color de piel, y que en realidad la persona elegida podría ser afrocatalana, o de cualquier nacionalidad pero de tez negra, ya que, según Ester Pujol, cree que los criterios de selección “se tendrán que adaptar a la demografía de cada país”.
Amanda Gorman y su salto a la fama
Tras ganar en 2017 el National Youth Poet Laureate, la fama de Amanda Gorman ha subido de manera meteórica. Este galardón no sólo honra las cualidades poéticas y literarias de sus premiados, sino que pone especial acento en que éstas vayan acompañadas de un activismo político ligado al “compromiso cívico” y a la “justicia social”.
Desde su creación, este premio ha recibido el apoyo de personalidades de la izquierda como Michelle Obama y Hillary Clinton, antes de que Joe Biden le diera el impulso definitivo invitando al acto inaugural de su presidencia a Amanda Gorman, donde recitó The Hill We Climb.
Economía
En Argentina se derrumba la inflación: Los alimentos subieron sólo un 0,8% en la última semana de marzo, y el aumento promedio ya es el más bajo en lo que va del año
Published
2 semanas agoon
07/04/2024
Todas las consultoras privadas del país estiman un escenario de fuerte desaceleración inflacionaria, gracias a las medidas ortodoxas que adoptó el Gobierno en tiempo récord. El FMI reconoció con entusiasmo los primeros resultados del programa económico, y lo definió como un “progreso impresionante”.
Desde el 10 de diciembre del año pasado el principal objetivo del Gobierno del Presidente Javier Milei fue evitar a toda costa el estallido de la tercera hiperinflación de la historia argentina, la cual se encontraba prácticamente para mediados del mes de diciembre y hacia el final de la gestión del exministro Sergio Massa.
La insana relación entre desequilibrios macroeconómicos e inflación artificialmente reprimida estaba lista para precipitar un grotesco escenario hacia finales del año pasado. El equipo del Ministro Luis Caputo emprendió un programa estrictamente ortodoxo para contener la inflación, y los resultados ya comienzan a vislumbrarse.
Las estimaciones de alta frecuencia de las principales consultoras privadas del país sugieren que la variación de los precios es cada vez menor. El sondeo semanal de LCG estimó que la inflación en alimentos fue del 0,8% al término de la cuarta semana del mes de marzo, el aumento más acotado desde mediados de septiembre.
El momento más álgido de los aumentos se observó durante la tercera semana de diciembre, precisamente cuando tomó lugar el sinceramiento del valor del dólar oficial y la liberalización de los controles de precios minoristas, que provocaban escasez en las góndolas a lo largo y ancho del país.
En la misma línea, el relevamiento semanal de precios de la consultora Econviews estima una fuerte desaceleración que persiste desde la segunda mitad del mes de diciembre y principios de enero.
La variación general de los precios del Gran Buenos Aires hacia la tercera semana de marzo fue del 1,3%, la más baja registrada en lo que va del 2024. Esto incluye muestras de precios en productos de verdulería, lácteos, bienes de almacén, perfumería, limpieza, carnes y legumbres, bebidas no alcohólicas, etc. Se observó una fuerte caída de la variación semanal con respecto al 2,2% hacia el inicio de marzo.
La vocera del Fondo Monetario Internacional, Julie Kozack, analizó la situación de la Argentina y expresó el firme respaldo del organismo internacional al programa económico del Gobierno. Describió los primeros resultados observados como “un progreso impresionante”, resaltando que se registró superávit comercial y fiscal durante el primer bimestre del 2024.
“El camino a la estabilización nunca es fácil, y requiere una implementación de una política firme. Será importante continuar mejorando la calidad del ajuste fiscal, mientras que la política monetaria también tendrá que adaptarse a la transición”, expresó Kozack en representación del FMI.
No vivimos en la Arcadia Feliz, sino en tiempos de excepción. Por Ernesto Milá.
¡Comparte esta publicación! Ya he contado más de una vez que el “pare Valls”, el único padre escolapio al que...
TEMU y SHEIN: Las armas de destrucción masiva del Gobierno Chino
¡Comparte esta publicación! Temu y Shein están colapasando Europa. Te voy a dar un dato obviado por la mayoría de...
Alvise Pérez “abofetea” de nuevo al Gobierno Rojo y sus mamporreros: Noticias QUE SOLO PUBLICAMOS NOSOTROS
¡Comparte esta publicación! 1. El Consejo de Transparencia apercibe severamente a la Junta Electoral Provincial de Madrid y Junta Electoral...
Cómo hacer una tasación de vivienda?
¡Comparte esta publicación! ¿Sabías que una correcta tasación de una vivienda puede marcar la diferencia entre reducir gastos innecesarios y...
“Alvise” Pérez lo vuelve a hacer: el analista destapa un nuevo caso de corrupción en el PSOE
¡Comparte esta publicación! En las soleadas y acomodadas calles de Sotogrande, el chiringuito Gigi’s Beach era más que un mero...
La canalla traidora y nacionalista gallega del PP de Feijóo: “Homenaje” al desgraciado de Castelao, que justificaba el matar y torturar “españoles”
¡Comparte esta publicación! EN LA TOMA DE POSESIÓN COMO PRESIDENTE DE LA XUNTA Feijoo y Rueda rinden homenaje a Castelao,...