Connect with us

Internacional

¡Bienaventurados los racistas!… pero solamente los racistas antiblancos. Despedidos 2 traductores de la poetisa Amanda Gorman por no ser negros

Avatar

Published

on

Algunos de los traductores elegidos para adaptar la obra de Amanda Gorman se han visto obligados a renunciar a su trabajo por no tener la piel de color negro.

Amanda Gorman, nacida en Los Ángeles en 1998, es una joven afroamericana, poetisa y activista política, reconocida en 2017 como la primera ganadora del entonces recién creado National Youth Poet Laureate. Tras participar en la ceremonia de inauguración de la presidencia de Joe Biden el pasado 20 de enero, su obra ha sido objeto de interés por parte de muchos editores internacionales, pero algunos de los traductores elegidos para adaptar su obra se han visto obligados a renunciar a su trabajo por no tener la piel de color negro.

La negra Amanda Gorman durante su intervención en el acto de inauguración de la presidencia de Joe Biden. ( Flickr)

Marieke Lukas Rijneveld, una joven escritora holandesa, a su vez ganadora del prestigioso The International Booker Prize, había sido la elegida por la casa editorial Meulenhoff para traducir la obra de Amanda Gorman al holandés. Rijnevel contaba con el beneplácito y admiración de la propia Amanda Gorman y su equipo.

Pero tras un artículo de opinión de Janice Deul en la prensa holandesa, quien se denomina como “cultural/fashion activist”, y el posterior revuelo que generó en redes sociales, Rijnevel presentó su renuncia al trabajo que le habían encargado, y por el que tanta ilusión y orgullo sentía.

Janice Deul considera que Marieke Lukas Rijneveld no es la persona adecuada para traducir la obra de Amanda Gorman porque no es negra y, según ella, no puede entender sus palabras en toda su magnitud. Deul aunque no tiene nada personal en contra la joven escritora, destacó que es de género no binario.

Al parecer Rijneveld, en un alarde de tolerancia infinita, se mostró muy comprensiva con el racismo inverso de Janice Deul y consideró que renunciar al trabajo era lo más adecuado. Por su parte, la empresa Meulenhof, sacó un comunicado apoyando la renuncia de Rijneveld, diciendo que habían aprendido mucho de los argumentos aportados por Janice Deul exigiendo su despido. Janice Deul agradeció la decisión de la empresa en un tweet dirigido a la directora general de Meulenhof.

La empresa anunció que “formará un equipo de trabajo” teniendo en cuenta la raza de sus integrantes, para así poder traducir no sólo las “palabras de esperanza e inspiración” de Amanda Gorman, sino también poder trasladar su “espíritu”. Al parecer, entienden que la mejor manera de transmitir la esencia de la tolerancia y el antirracismo es fijarse en el color de la piel de los traductores.

El traductor al catalán de Amanda Gorman también ha sido obligado a renunciar

El catalán Victor Obiols, poeta, traductor, músico, hombre, blanco —y no sabemos, ni debería ser importante, si de género no-binario o no—, era el elegido por el sello Univers, para llevar a cabo la traducción de la obra de Amanda Gorman. Según La Vanguardia, el propio Obiols denunció en una entrevista en la radio RAC1 que la agencia de la poetisa Amanda Gorman lo había vetado para traducir al catalán sus poemas.

Univers le informó que la agencia americana que representa a Gorman consideraba que su perfil, a pesar de su contrastada experiencia y trayectoria, no era el adecuado, prefiriendo “una mujer, joven, activista, poeta, con experiencia como traductora y, preferentemente, afroamericana”, en palabras de Ester Pujol, editora de Univers.

Suponemos que lo de afroamericana lo dijo la directora para evitar decir el color de piel, y que en realidad la persona elegida podría ser afrocatalana, o de cualquier nacionalidad pero de tez negra, ya que, según Ester Pujol, cree que los criterios de selección “se tendrán que adaptar a la demografía de cada país”.

Amanda Gorman y su salto a la fama

Tras ganar en 2017 el National Youth Poet Laureate, la fama de Amanda Gorman ha subido de manera meteórica. Este galardón no sólo honra las cualidades poéticas y literarias de sus premiados, sino que pone especial acento en que éstas vayan acompañadas de un activismo político ligado al “compromiso cívico” y a la “justicia social”.

Desde su creación, este premio ha recibido el apoyo de personalidades de la izquierda como Michelle Obama y Hillary Clinton, antes de que Joe Biden le diera el impulso definitivo invitando al acto inaugural de su presidencia a Amanda Gorman, donde recitó The Hill We Climb.

Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Internacional

Louis, 17 años, asesinado en Narbona: su madre convoca una marcha y exige justicia

Redacción

Published

on

La familia de Louis, de 17 años, asesinado tras una brutal paliza en una obra de Narbona, convoca una gran marcha el 5 de julio para exigir justicia. Su madre reclama que los acusados sean juzgados como adultos y que Francia deje de mirar hacia otro lado ante una violencia juvenil cada vez más salvaje.

Narbona vuelve a convertirse en símbolo de una Francia sacudida por la violencia. La familia de Louis, un adolescente de 17 años que murió después de ser atraído a una obra y golpeado hasta quedar inconsciente, ha convocado para el domingo 5 de julio una “marcha blanca” en su memoria. No será, según sus allegados, una simple ceremonia de duelo: será una llamada pública a la justicia, a la responsabilidad política y al fin de la impunidad.

La frase pronunciada por su madre resume el estado de ánimo de una familia rota y de una parte creciente de la sociedad francesa: “No es tiempo de duelo, es tiempo de guerra”. Una declaración durísima, nacida del dolor, que apunta directamente contra un sistema que, según la familia, no protegió a Louis pese a las advertencias previas.

Una marcha para que Louis sea “el último”

La concentración partirá a las 11:00 horas desde la plaza del Ayuntamiento de Narbona y llegará hasta el lugar en el que Louis fue agredido. La convocatoria ha sido presentada por la familia como “la última marcha”, una expresión con la que quieren dejar claro que no aceptan que este tipo de crímenes se normalicen ni se diluyan entre comunicados oficiales, minutos de silencio y promesas políticas vacías.

Su tía y madrina, Marie-Julie Marteau, ha explicado en medios franceses que la familia invita a ciudadanos, padres y responsables políticos de todos los partidos. El mensaje es directo: lo ocurrido a Louis no es solo una tragedia familiar, sino un asunto nacional.

 

La madre exige que los acusados sean juzgados como adultos

La madre de Louis ha reclamado que los presuntos autores sean tratados penalmente como adultos. Su argumento es tan sencillo como demoledor: quien mata como un adulto debe responder como un adulto. También exige una revisión profunda de la justicia de menores en Francia, convencida de que las normas actuales ya no sirven para responder a una delincuencia cada vez más violenta, organizada y consciente de sus actos.

La familia sostiene además que hubo alertas previas sobre la situación de Louis. El joven, que estaba bajo el sistema francés de protección de menores, ya habría sufrido agresiones anteriores. Esa circunstancia eleva el caso más allá del crimen concreto: obliga a preguntar qué falló, quién no actuó y por qué un menor señalado como vulnerable terminó abandonado a su suerte.

Una agresión grabada y una frialdad que indigna a Francia

Según las informaciones difundidas por medios franceses, Louis fue atraído a una obra en Narbona durante la noche del 19 al 20 de junio. Allí fue brutalmente golpeado por un grupo de jóvenes. La agresión habría sido grabada en vídeo por los propios atacantes, un detalle que ha provocado una ola de indignación por la crueldad del crimen y por la aparente ausencia de remordimiento.

Louis fue encontrado inconsciente, con graves lesiones en la cabeza y en el rostro. Fue ingresado en coma inducido y murió días después. Cinco sospechosos, entre ellos varios menores, han sido puestos bajo investigación por asesinato, de acuerdo con la prensa francesa. La investigación continúa abierta y los acusados conservan la presunción de inocencia hasta que haya sentencia firme.

“Creen que son intocables”

La tía de Louis ha descrito públicamente la escena con palabras que estremecen: los agresores se habrían grabado mientras el joven yacía malherido, e incluso habrían regresado al lugar para filmarse de nuevo. “Creen que son intocables”, denunció. Esa sensación de impunidad es precisamente lo que la familia quiere romper con la marcha del 5 de julio.

El caso ha reabierto en Francia el debate sobre la violencia juvenil, la eficacia de los servicios sociales, la justicia de menores y la respuesta del Estado ante ataques cometidos por grupos de adolescentes que actúan con una brutalidad extrema y, en ocasiones, con una exhibición pública de sus actos en redes sociales.

Un crimen que golpea el debate político francés

La muerte de Louis ha provocado reacciones políticas de alto voltaje. Dirigentes de distintos partidos han condenado el crimen y han reclamado una respuesta judicial firme. Pero, más allá de las declaraciones, el fondo del asunto sigue siendo el mismo: una sociedad que ve cómo determinados episodios de violencia extrema se repiten, mientras las familias de las víctimas sienten que el sistema llega tarde.

La marcha de Narbona no solo honrará la memoria de Louis. También será una prueba de la capacidad de Francia para mirar de frente un problema que ya no puede esconderse bajo eufemismos. Cuando una madre dice que ya no es tiempo de llorar, sino de luchar, lo que está haciendo es acusar a todo un sistema de haber fallado.

 

Continue Reading
ALERTA NACIONAL