Dmytro Danchenko.- Багато хто в Україні хоча б раз у житті мріяв побувати в Іспанії щоб на власні очі побачити цю оспівану багатьма поетами землю, її залиті сонцем долини й гори, омиту теплими водами й зігріту спекотними вітрами, край пристрасної Кармен та вiдважного Дон Кіхота.

Україну та Іспанію, незважаючи на географічну віддаленість, не раз об’єднували узи дружби та взаємодопомоги. Наприклад, у 17 столітті під час Тридцятилітньої війни 1618-1648 рр. українське козацтво воювало разом з іспано-португальським католицьким королівством проти протестантської коаліції, яку підтримувала Османська імперія. І прикладів реальної взаємодопомоги між нашими народами протягом історії було чимало. Іспанія однією з перших визнала відновлення незалежної Української держави у 1991 році, а невдовзі між нашими країнами було підписано договір про дружбу та співпрацю.

Вже через кілька днів після початку війни, розв’язаної Росією проти України, президент іспанського уряду Педро Санчес заявив про готовність своєї країни надати військову допомогу Україні та прийняти біженців. За даними Міністерства соціальної політики , станом на 3 квітня 2022 року двадцять п’ять тисяч українців отримали тимчасовий притулок в Іспанії, а ще 35 тисяч українців вже чекають на отримання цього статусу найближчим часом.

Важливо відзначити, що жителі Іспанії відреагували на бiду в Україні навіть швидше, ніж їхній уряд. Іспанські сім’ї почали приймати українців, що рятувалися від війни, розрухи та щоденних бомбардувань, не чекаючи рішень уряду. Навiть сьогодні частка українців, які живуть в іспанських родинах, все ще висока. За урядовою програмою тих, хто потребує притулку, розміщують у готелях та спеціальних міграційних центрах.

Цей досвід безпосереднього людського контакту між українським та іспанським народами є безцінний! Адже, незважаючи на географічну віддаленість, у нас багато спільного: ставлення до сімейних цінностей, християнська мораль, милосердя до інших. Крім того, я сподіваюся, що завдяки добрим іспанським серцям українці зможуть згадати, як радіти життю, жити трохи більш безтурботно, про що українці вже забули протягом останніх восьми років через збройний конфлікт з Росією на сході.

З особистих розмов з іспанцями можу сказати, що вони надзвичайно раді, що українці прийшли на їхню землю, раді, що мають можливість допомогти. Багато хто захоплюється силою та мужністю українців, які безстрашно й успішно захищають свою країну від агресора. Урядову програму для українських біженців в Іспанії затвердили на найближчі три роки, але іспанці вже настільки полюбили добрий та працьовитий характер українців, що мріють, щоб багато хто залишився тут надовго а може й назавжди. У будь-якому випадку це буде особисте рішення кожного. Але те, що залишиться на все життя в серцях українців – це вдячність іспанському народу за його солідарність, доброту та щедрість!

La tierra del sol caliente y los corazones bondadosos

Dmytro Danchenko.- Muchos en Ucrania al menos una vez en su vida soñaban con visitar España para ver con sus propios ojos esta tierra, cantada por muchos poetas, sus soleadas valles y montañas bañadas por aguas tibias y calentadas por vientos cálidos, la tierra de apasionada Carmen y valiente Don Quijote.

Ucrania y España, a pesar de su lejanía geográfica, han estado unidas más de una vez por lazos de amistad y ayuda mutua. Por ejemplo, en el siglo XVII, durante la Guerra de los Treinta Años de 1618-1648, los cosacos ucranianos lucharon juntos con el reino católico hispano-portugués contra la coalición protestante apoyada por el Imperio Otomano. Y ha habido muchos ejemplos de asistencia mutua real entre nuestros pueblos a lo largo de la historia. España fue una de los primeros en reconocer la restauración del estado ucraniano independiente en 1991, y pronto se firmó un acuerdo de amistad y cooperación entre nuestros países.

Ya pocos días después del inicio de la guerra desatada por Rusia contra Ucrania, el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, anunció la disposición de su país a prestar asistencia militar a Ucrania y acoger refugiados. Según el Ministerio de Inclusión, a fecha de 3 de abril de 2022, veinticinco mil ucranianos han recibido asilo temporal en España, y 35 mil ucranianos más ya están esperando obtener este estatus en un futuro próximo.

Es importante señalar que la gente de España reaccionó ante el desastre en Ucrania incluso más rápido que su gobierno. Las familias españolas comenzaron a alojar a los ucranianos que huían de la guerra, la devastación y los bombardeos diarios, sin esperar las decisiones del gobierno. Y hoy la parte de ucranianos que viven en familias españolas sigue siendo alta. En el marco del programa del gobierno, los necesitados de asilo son alojados en hoteles y centros especiales de inmigración.

¡Esta experiencia de contacto humano directo entre los pueblos ucraniano y español no tiene precio! Después de todo, a pesar de la lejanía geográfica, tenemos mucho en común: la actitud hacia los valores familiares, la moralidad cristiana, la compasión por el prójimo. Además, espero que los ucranianos puedan recordar, gracias a los bondadosos corazones españoles, cómo disfrutar de la vida, vivir un poco más despreocupados, lo que los ucranianos ya han olvidado bastante durante los últimos ocho años por el conflicto armado con Rusia en el este.

De conversaciones personales con los españoles, puedo decir que ellos están inmensamente contentos de que los ucranianos han venido a su tierra, alegres de tener la oportunidad de ayudar. Muchos admiran la fuerza y el coraje de los ucranianos, que sin miedo y con éxito defienden a su país del agresor. El programa del gobierno para los refugiados ucranianos ha sido aprobado en España para los próximos tres años, pero los españoles ya se han enamorado tanto de la naturaleza amable y trabajadora de los ucranianos que sueñan que muchos se quedarán aquí por mucho tiempo o tal vez para siempre. En cualquier caso, esto será decisión personal de cada uno. ¡Pero lo que quedará seguro para toda la vida en los corazones de los ucranianos es la gratitud al pueblo español por su solidaridad, amabilidad y generosidad!